Оригинал – Роберт Бернс
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer –
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, whereever I go.
Перевод – Михаил Чуклин
В горах моё сердце, и горы со мной.
Лечу я оленем, лечу я стрелой,
Гоню я косулю, как будто судьбу.
В горах моё сердце, куда ни пойду.
Прощайте же скалы, и Север прощай!
О родина Мужества, Доблести край!
Везде, где блуждаю, куда бы ни шёл,
Вершинам твоим место в сердце нашёл.
Прощайте же, пики, укрытые льдом;
Прощайте, долины, объятые сном;
Прощайте, глядящие в пропасть леса;
Прощайте же, горных ручьёв чудеса.
В горах моё сердце, и горы со мной.
Лечу я оленем, лечу я стрелой,
Гоню я косулю, как будто судьбу.
В горах моё сердце, куда ни пойду.